Sõna i kraft af tõlge taani-saksa

aufgrundOppositionsmitglieder, die aufgrund eines Gerichtsbeschlusses freigelassen wurden, wurden dessen ungeachtet vom Staat wieder festgenommen. Oppositionsmedlemmer, der er blevet løsladt i kraft af en retsafgørelse, bliver så igen spærret inde af staten uden hensyn hertil. Dennoch gelten bestimmte Maßnahmen, die aufgrund dieses Titels IV getroffen worden sind, auch für Dänemark, und zwar aufgrund zwischenstaatlicher Übereinkommen. Ikke desto mindre gælder en række af de vedtagelser, der er truffet i medfør af afsnit IV, for Danmark, nemlig i kraft af mellemstatslige overenskomster. Die Türkei ist aufgrund ihrer geografischen Lage natürlich ein wichtiges Transitland. Tyrkiet er i kraft af sin geografiske beliggenhed naturligvis et vigtigt transitland.
vermöge

wegenDiese Frauen haben meine Anerkennung, aber nicht aus symbolischen Gründen, sondern wegen ihrer Leistungen. Det er i kraft af deres fortjenester, ikke gennem symbolske handlinger, at disse kvinder får min anerkendelse. Wir sind tatsächlich in Bangladesch aktiv geworden, zum Teil wegen des Wissens und der Erfahrung der Niederlande mit Wasser. Vi har rent faktisk også ydet en indsats i Bangladesh bl.a. i kraft af Nederlandenes viden og erfaring, når det gælder vand.

Sõnaraamat